1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:14,880 --> 00:00:16,880


3
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
ΑΠΗΧΟΥΣ ΤΟΥΔ

4
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Τρία 99, παρακαλώ.

5
00:01:31,120 --> 00:01:33,480
Κοιτάζω τις γυναίκες.

6
00:01:33,520 --> 00:01:37,600
Είναι η ζέστη, τα φορέματα,
με τρελαίνει.

7
00:01:37,640 --> 00:01:41,200
Κάνει πολύ ζέστη, πολύ ζέστη.
Ποια είναι η θερμοκρασία;

8
00:01:41,240 --> 00:01:48,240
Όχι, δεν είμαι δώδεκα.

9
00:01:43,000 --> 00:01:48,240
Όχι, φύγε.

10
00:01:44,520 --> 00:01:48,240
Προσπαθούσα μόνο να είμαι καλός.

11
00:01:45,840 --> 00:01:48,240
Δεν έχω κοιμηθεί για μια εβδομάδα,

12
00:01:48,240 --> 00:01:50,640
το διαμέρισμά μου είναι ασφυκτικό.

13
00:01:59,480 --> 00:02:01,960
Σταμάτα να το ρωτάς.

14
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
Δεν πρέπει να κοιτάζει επίμονα. Δεν πρέπει να κοιτάζει επίμονα.

15
00:02:05,320 --> 00:02:11,560
Δεν με κοίταξες κατάματα.

16
00:02:06,520 --> 00:02:11,560
Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου. Οπωσδήποτε,
μοιάζεις σαν να έπεσες από δέντρο.

17
00:02:11,600 --> 00:02:17,240
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

18
00:02:12,720 --> 00:02:17,240
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί. Είναι σαν
οι τοίχοι κλείνουν πάνω μου.

19
00:02:17,280 --> 00:02:19,520
Κοιτάξτε την.

20
00:02:19,560 --> 00:02:23,720
Βάζω στοίχημα ότι λούζει τα μαλλιά της σε ρυάκια
και αρμέγει πράγματα.

21
00:02:23,760 --> 00:02:27,160
Δεν ιδρώνει καν.
Δεν έχει αδένες;

22
00:02:27,760 --> 00:02:29,840
Είναι 81 μοίρες. 81!

23
00:02:29,880 --> 00:02:33,560
Μην μπλοκάρετε το φόρεμα.

24
00:02:31,240 --> 00:02:33,560
Αλλά μπορεί να φτάσει στο 88.

25
00:02:33,600 --> 00:02:37,160
Δεν μπορεί.

26
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
Σώπα, πήγαινε και κάνε ένα κρύο μπάνιο.

27
00:02:39,240 --> 00:02:44,320
Πρέπει να πάρω μια κοπέλα πριν από μένα
μετατραπεί σε ένα φρικιό που χαζεύει τις γυναίκες.

28
00:02:44,360 --> 00:02:46,600
Θα ξαπλώσω.

29
00:02:48,240 --> 00:02:50,720
Με συγχωρείτε, έχετε...

30
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
Ω.

31
00:02:52,960 --> 00:02:59,760
Ένα και για σένα.

32
00:02:54,080 --> 00:02:59,760
Πώς ξέρετε τι θέλουμε;

33
00:02:55,480 --> 00:02:59,760
Δεν μας αρέσουν τα ίδια πράγματα.

34
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
Φεύγεις, θέλεις σκουπίδια,

35
00:02:59,800 --> 00:03:04,840
αλλά διαφορετικά είδη σκουπιδιών. Είσαι
μια γυναίκα, θέλεις κοινωνικά θέματα.

36
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
Θέλεις πλοκή, σασπένς. Δοκιμάστε αυτό.

37
00:03:07,480 --> 00:03:11,920
Αυτή η θερμοκρασία, είναι 29, δεν μπορεί
πάρε αγόρι. Ω, Θεέ μου.

38
00:03:11,960 --> 00:03:16,520
Ακούγεται υπέροχο.

39
00:03:12,640 --> 00:03:16,520
Αποκλείεται.

40
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
Και πρέπει να σταματήσει έναν πυρηνικό πόλεμο.

41
00:03:16,560 --> 00:03:19,400
Α, σωστά.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,400
Ένα, λοιπόν.

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
Ροχαλητό

44
00:03:36,080 --> 00:03:39,520
Βγες έξω! Οι γυναίκες σκέφτονται
είσαι η κοπέλα μου. Πάω.

45
00:03:39,560 --> 00:03:44,640
Μόνο για λίγες ώρες. Στη θέση μου
Στριφογυρίζω, κολλώ, αστράφτω.

46
00:03:44,640 --> 00:03:48,720
Σταμάτα το! Πάρε μου μια κοπέλα,
μέχρι να τελειώσει αυτό.

47
00:03:48,760 --> 00:03:54,840
Θα είναι ένα καλοκαιρινό κορίτσι,
θα έχει μαλλιά, καλοκαιρινές φίλες
που ξέρουν να είναι έξω.

48
00:03:54,880 --> 00:03:58,280
Θα παίξει τένις,
φοράτε φορέματα, έχετε γυμνά πόδια.

49
00:03:58,320 --> 00:04:02,320
Το φθινόπωρο θα την ξεφορτωθώ,
γιατί είναι το καλοκαιρινό μου κορίτσι.

50
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
Ξυπνώ! Πήγαινε σπίτι!

51
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Αντίο!

52
00:04:07,880 --> 00:04:09,880
ΣΕΙΡΗΝΑ

53
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
ΠΕΜΠΤΗ

54
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ

55
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
BANG

56
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
Ουάα!

57
00:04:52,960 --> 00:04:56,120
88. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Τι σου συμβαίνει;

58
00:04:56,160 --> 00:05:02,080
Δεν θέλεις να ξέρεις.

59
00:04:57,600 --> 00:05:02,080
Θέλω να ξέρω.

60
00:04:58,760 --> 00:05:02,080
Όχι, δεν το κάνεις.

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Φυσικά και το κάνω!

62
00:05:02,080 --> 00:05:07,760
Θέλω να μάθω ακόμα περισσότερα
αν μου πεις δεν το κάνω.

63
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
σου λέω...

64
00:05:07,800 --> 00:05:12,160
Δεν θέλεις να ξέρεις
γιατί θέλω να μάθω.

65
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
Γιατί είναι αυτό;

66
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Χα! Βλέπω;!

67
00:05:12,960 --> 00:05:16,160
Έχω έναν όρο.

68
00:05:14,000 --> 00:05:16,160
Πώς λέγεται;

69
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
σύνδρομο Dave.

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Το φτιάχνεις αυτό.

71
00:05:19,800 --> 00:05:24,840
Είναι σαν αυτό το φοντάν,
πρέπει να το έχεις για να σε σταματήσει...

72
00:05:21,840 --> 00:05:24,840
Κωφός.

73
00:05:26,160 --> 00:05:29,400
Και ταξιδεύετε μόνο με βαν.

74
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
Όχι, το αντίθετο. Μην με αφήσεις ποτέ
να μπει σε ένα βαν! Ποτέ!

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,360
Είναι σκουπίδια που αναζητούν την προσοχή!

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,960
Γεια. Έχεις κάποιο βιβλίο...

77
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
Ευχαριστώ.

78
00:05:41,840 --> 00:05:48,760
Πώς θα θέλατε ένα ωραίο δροσερό;
Υπέροχο σε μια ζεστή μέρα.

79
00:05:44,600 --> 00:05:48,760
Ωραία βιβλία;

80
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Κατευθείαν από το ψυγείο.

81
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
Ω, ευχαριστώ.

82
00:05:52,920 --> 00:05:54,480
Αχ.

83
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
BELL

84
00:06:00,760 --> 00:06:05,880
Εντάξει, αν σας έλεγα ότι οι τοίχοι
του διαμερίσματός μου μετακόμισαν πραγματικά,

85
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
νομιζεις οτι ημουν παραξενος?

86
00:06:07,600 --> 00:06:11,920
Όχι, θα σε παρακαλούσα να έρθεις
και να προσέχω τα μικρά μου παιδιά.

87
00:06:11,960 --> 00:06:15,440
Ελάτε απόψε
και θα κοιτάξουμε τον τοίχο.

88
00:06:15,480 --> 00:06:20,080
Όχι, θα μείνουμε μέσα,
βλέποντας το θερμόμετρο, έτσι δεν είναι;

89
00:06:20,120 --> 00:06:23,760
Είναι μια αδύνατη επιλογή -
τοίχοι, θερμόμετρα.

90
00:06:23,800 --> 00:06:28,040
Ελπίζω μόνο όταν γυρίσω το νόμισμα
εκρήγνυται και με σκοτώνει.

91
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Fran. Γειά σου.

92
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Πώς πάει;

93
00:06:39,960 --> 00:06:44,640
Μπορεί να υπάρχει ένα μικρό ενοίκιο
αύξηση σύντομα, η τιμή των λαμπτήρων.

94
00:06:46,760 --> 00:06:49,800
Τι είναι αυτό, 2Β; Δεν υπήρχε 2Β..

95
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Αυτή είναι μια νέα πόρτα.

96
00:06:54,440 --> 00:06:58,560
Μετακίνησες τον ματωμένο τοίχο μου
και βάλε ένα δωμάτιο.

97
00:06:58,600 --> 00:07:04,560
Είναι ένα βικτοριανό σπίτι. ήταν
κατασκευασμένο με διπλή προοπτική.

98
00:07:04,600 --> 00:07:09,200
Μπορεί να νομίζετε ότι ένα δωμάτιο είναι διπλό
όσο μεγάλο ή μικρό είναι στην πραγματικότητα.

99
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
Δεν υπήρχε ποτέ ένα διαμέρισμα εδώ.

100
00:07:11,640 --> 00:07:15,440
Είναι η ζέστη,
παίζοντας κόλπα με το μυαλό σας.

101
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
Μην το κάνετε. Αυτό είναι αγενές, αγάπη μου.

102
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
Γειά σου.

103
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
Ω, γεια. Είσαι στα 2Α;

104
00:07:23,600 --> 00:07:27,320
Είμαι στο 2. Δεν υπάρχει 2Α.

105
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
Αυτό το διαμέρισμα ήταν πάντα εδώ.

106
00:07:30,280 --> 00:07:34,400
Θυμάστε τα Bracewells;
Και τα Guptas πριν από αυτό;

107
00:07:34,440 --> 00:07:40,160
Ο μικρός Sanjay με την τρομπέτα του;

108
00:07:36,720 --> 00:07:40,160
Α, πότε θα φτιάξεις
το ματάκι;

109
00:07:40,200 --> 00:07:45,280
Μπορώ να δω μέσα στο διαμέρισμα αλλά δεν μπορώ
δείτε από εκεί μέσα. Είναι περίεργο.

110
00:07:45,320 --> 00:07:50,760
Σύντομα, αγάπη.

111
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
Αυτό το φτιάχνει,
αυτό είναι ένα νέο δωμάτιο.

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,840
Είναι λίγο...

113
00:07:52,480 --> 00:07:54,840
Δεν είμαι λίγο...

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
Έλα για έναν καφέ και τα λέμε.

115
00:07:57,880 --> 00:08:04,120
Καφές που έχω χυθεί στο χαλί,
έχεις μαζέψει με τσιμπιδάκια
για να με εξυπηρετήσει πίσω.

116
00:08:06,880 --> 00:08:14,040
Αυτό ήταν τρελό, αλλά όλα τα άλλα
ήταν αλήθεια. Θέλω την επίπεδη πλάτη μου.

117
00:08:10,840 --> 00:08:14,040
Κορίτσια! Κορίτσια. Κορίτσια...

118
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
Είστε και οι δύο τόσο υπέροχα κορίτσια.

119
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
Θα μοιράζεστε ζάχαρη σε χρόνο μηδέν.

120
00:08:19,720 --> 00:08:23,600
Μην τσακώνεστε,
και αν το κάνεις, παλέψου καλά

121
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
με μαξιλάρια και τζιμ-μαρμελάδες.

122
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
ΣΤΥΡΗΜΑ

123
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Η θέρμανση είναι ανοιχτή!

124
00:08:50,040 --> 00:08:53,880
Θέλω να δω τι θα σου συμβεί
στους 88 βαθμούς.

125
00:08:53,920 --> 00:09:01,320
Μην το ξανακάνεις.

126
00:08:54,880 --> 00:09:01,320
Το φτιάχνεις αυτό. θα έχω
δεν υπάρχουν κακοποιοί στο κατάστημά μου.
Πάρε το γλειφιτζούρι μου.

127
00:09:18,800 --> 00:09:24,000
Ήταν ο ιδιοκτήτης. Μετακόμισε
τοίχο μου και να βάλει σε ένα άλλο διαμέρισμα.

128
00:09:24,000 --> 00:09:26,840
Τώρα υπάρχει αυτή η γυναίκα στο χώρο μου.

129
00:09:26,880 --> 00:09:29,600
Πώς είναι αυτή;

130
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Ξέρεις τον τύπο.

131
00:09:29,640 --> 00:09:33,200
Είναι όλοι "Γεια" και "Γεια".

132
00:09:35,240 --> 00:09:39,360
Μου ζήτησε ακόμη και καφέ.
Μια πραγματικά έξυπνη σκύλα.

133
00:09:39,400 --> 00:09:45,000
Θα πρέπει να πάρετε έναν δικηγόρο.

134
00:09:41,040 --> 00:09:45,000
Ακριβός.
Ίσως βάλετε κάποιον να προσποιηθεί.

135
00:09:45,040 --> 00:09:51,360
Κάποιος σαν δικηγόρος.
Αλαζόνας, σκληρός, στραβός,
ένας ψεύτης, ένα πραγματικό κάθαρμα.

136
00:09:54,760 --> 00:10:00,240
Δεν το κάνω.

137
00:09:55,960 --> 00:10:00,240
Όταν αποκτήσεις κοπέλα
Θα σας δώσω μια αναφορά.

138
00:10:00,280 --> 00:10:03,040
Θα πω ψέματα, θα πω ότι ήσουν καλά.

139
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
Εντάξει, συμφωνία.

140
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
Όχι τόσο γρήγορα.

141
00:10:33,120 --> 00:10:35,520
Ο Fran Katzenjammer είναι ο πελάτης μου.

142
00:10:35,560 --> 00:10:39,960
Είμαι ένας καυτός δικηγόρος
όπως θα έβλεπες στην... τηλεόραση.

143
00:10:40,000 --> 00:10:46,080
Ποιο είναι το πρόβλημα;

144
00:10:41,240 --> 00:10:46,080
Το δωμάτιο του πελάτη μου είναι μικρότερο. Ως
ξέρετε, είναι παράνομο να κλέβεις χώρο

145
00:10:46,120 --> 00:10:50,360
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πράξη νομοθεσίας
που συμβαίνει... σε ένα δικαστήριο.

146
00:10:50,560 --> 00:10:54,600
Το δωμάτιό της είναι το ίδιο όπως ήταν.
Έχω τις μετρήσεις.

147
00:10:54,640 --> 00:10:58,600
Μην αποφεύγετε την ερώτηση.

148
00:10:55,360 --> 00:10:58,600
Ε;

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,600
ΑΠΛΑ απαντήστε στην ερώτηση!

150
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Τι ερώτηση;

151
00:11:00,840 --> 00:11:03,200
Μμ; Ω,... συγγνώμη.

152
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
που ήσουν
πότε μετρήθηκαν τα δωμάτια;

153
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
ήμουν...

154
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
Χα-χα-χα-χα-χα!

155
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Αν είναι έτσι,
που ήταν το δωμάτιο;

156
00:11:11,040 --> 00:11:18,400
Το 2B ήταν πάντα εκεί.
Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.

157
00:11:13,560 --> 00:11:18,400
Καλά θα το κάνω, πριν στείλω το
ολόκληρο το κτίριο στο κέντρο της πόλης στο εργαστήριο.

158
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
Αυτά τα δεσμεύω ως αποδεικτικά στοιχεία.

159
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
Σας εκδίδω διάταγμα...

160
00:11:23,600 --> 00:11:26,400
υπο... ε... τζου... δυ. Υπο-τζούντι.

161
00:11:26,440 --> 00:11:30,720
Βρίσκεστε υπό νομική υποταγή
να μείνω σε αυτή την καρέκλα μέχρι...

162
00:11:30,760 --> 00:11:35,240
μέχρι τη στιγμή που...
Ο Σάιμον λέει «Σηκωθείτε».

163
00:11:50,240 --> 00:11:55,720
Όλα ανεβαίνουν. Είμαι ο Μπέρναρντ Μπλακ,
από τους Black, Hingley και...
Oooh-hoo Συνεργάτες.

164
00:11:55,760 --> 00:12:01,880
Σε κατηγορούν για κλοπή διαστήματος
- Ήρθα να μετρήσω το δωμάτιό σου.

165
00:11:59,000 --> 00:12:01,880
Γιατί;

166
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
Μην κάνεις πλάκα,

167
00:12:01,880 --> 00:12:08,440
θα μπορούσατε να περάσετε τα επόμενα 20 χρόνια
στην ηλεκτρική καρέκλα.

168
00:12:05,880 --> 00:12:08,440
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

169
00:12:08,480 --> 00:12:12,080
Πώς θα μπορούσες;
Είσαι ένα καλοκαιρινό λουλούδι.

170
00:12:12,120 --> 00:12:14,360
Ορίστε, πάρτε ένα κουλούρι κριτή.

171
00:12:15,720 --> 00:12:19,320
Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα. Κοίτα.

172
00:12:19,640 --> 00:12:22,520
Δεν την καταλαβαίνω δίπλα.

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,240
Ξέχνα την, είναι τρελή σκύλα. andgt;

174
00:12:25,560 --> 00:12:28,640
Αλλά δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο.

175
00:12:28,760 --> 00:12:33,320
Μην ανησυχείς, θα σε εκπροσωπήσω.

176
00:12:30,320 --> 00:12:33,320
Ήθελα κάπου λίγο μεγαλύτερο.

177
00:12:33,360 --> 00:12:35,800
Ίσως απλώς μετακομίσω.

178
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
Το καλοκαίρι μου αρέσει να έχω αίσθηση

179
00:12:39,200 --> 00:12:42,720
του φωτός και της ευελιξίας και του χώρου.

180
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Σαν κάτι γεωργιανό.

181
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Αυτό είναι απίστευτο.

182
00:12:55,840 --> 00:13:00,840
Από τότε που είσαι εδώ
φαίνεται μεγαλύτερο.

183
00:12:57,880 --> 00:13:00,840
Το φενγκ σούι είναι τα εννέα δέκατα του νόμου.

184
00:13:01,640 --> 00:13:05,520
Τι κάνεις;

185
00:13:02,800 --> 00:13:05,520
Πηδάω κυριολεκτικά από τη χαρά μου.

186
00:13:05,560 --> 00:13:13,840
Αυτό θα είναι
το καλύτερο καλοκαίρι. σε αγαπώ.

187
00:13:08,200 --> 00:13:13,840
Ναι, και τότε μπορούμε...

188
00:13:09,880 --> 00:13:13,840
(ΦΡΑΝ ΜΠΑΝΓΚ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ) Θα σε πάρω!

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
θα τηλεφωνήσω. Πρέπει να πάω.

190
00:13:17,560 --> 00:13:22,320
Έρχεται μακρά δοκιμή, έχω
για να πάρω επεκτάσεις περούκας, εντάξει; Αντίο.

191
00:13:41,600 --> 00:13:46,520
Δεν έχετε ιδέα πόσο εύκολο είναι
να πάρω μια φίλη αν είσαι εγώ.

192
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Είναι 84 μοίρες. Είναι 84...

193
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
Χαλάρωσε, σου έχω ένα δώρο.

194
00:13:51,720 --> 00:13:56,160
Απορροφά όλη τη θερμότητα του σώματός σας
αν είναι γεμάτο με βραστό νερό,

195
00:13:56,160 --> 00:14:00,280
αλλά πρέπει να το φοράς συνέχεια.

196
00:13:58,080 --> 00:14:00,280
Θα μείνεις μαζί μου;

197
00:14:00,320 --> 00:14:06,080
Είμαι φίλος, με καθήκοντα - πολλά
του αναστεναγμού, όχι του τελειώματος των προτάσεων.

198
00:14:06,120 --> 00:14:10,360
Εσύ και ο ήλιος
θα πρέπει να το παλέψει μόνος.

199
00:14:10,400 --> 00:14:15,080
Το αγόρασα ως δώρο
για κάποιον και δεν το θέλουν.

200
00:14:15,120 --> 00:14:19,560
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να το αλλάξω,
ίσως για τα λεφτά.

201
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Αμμος. Μάνι;

202
00:14:32,240 --> 00:14:34,680
Σαρδηνία. Νότος.

203
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Πόρτο Σκούσο.

204
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
Αυτή η μικρή παραλία δίπλα στο μοναστήρι.

205
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
Βγαίνω.

206
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
Δεκάρα.

207
00:14:44,000 --> 00:14:46,440
Κάθαρμα!

208
00:14:46,480 --> 00:14:49,640
Πόρνη εννιά όψεων!

209
00:14:51,440 --> 00:14:56,560
Έπρεπε, θα έφευγε.

210
00:14:53,000 --> 00:14:56,560
Είμαι ο παλαιότερος φίλος σου
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

211
00:14:56,600 --> 00:15:04,080
Μόνο για το καλοκαίρι.

212
00:14:57,840 --> 00:15:04,080
Ξεχάστε το! πηγαίνω
για να κοιμηθώ ευτυχισμένο απόψε.
Ξεχάστε το καλοκαιρινό σας κουνελάκι, κύριε.

213
00:15:05,080 --> 00:15:10,120
Δεν θα με βοηθήσει στη ζέστη.
Μπορώ να μείνω μαζί σου;

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΩΜΑΤΙΟ!

215
00:15:14,920 --> 00:15:18,320
Το ξέρω, αλλά υπάρχει
δύο διαφορετικά είδη.

216
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
Υπάρχει κακός αμίαντος
και ωραίος αμίαντος.

217
00:15:21,880 --> 00:15:26,440
Τέλος πάντων, σε μεγαλώνει.
Ναι. Μην ανησυχείς, αντίο.

218
00:15:32,640 --> 00:15:36,640
Γεια σας, κύριε ιδιοκτήτη,
Έχω ένα παράπονο.

219
00:15:36,680 --> 00:15:39,320
Α, ναι;

220
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Ναί.

221
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
Είναι το κρεβάτι μου.

222
00:15:43,200 --> 00:15:46,840
Είναι πολύ μεγάλο
για μένα το μικρό.

223
00:15:46,880 --> 00:15:50,880
Το δωμάτιό σας είναι πολύ μικρό,
το κρεβάτι σου είναι πολύ μεγάλο;

224
00:15:52,680 --> 00:15:55,200
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε

225
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
στο... στο κρεβάτι.

226
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
Δεν καταλαβαίνω.

227
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
Είναι πολύ απλό.

228
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Ματιά.

229
00:16:12,000 --> 00:16:17,680
Εσύ είσαι εκεί, εγώ είμαι εκεί,
ή το αντίστροφο.
Μην σε νοιάζει πολύ κουρασμένος.

230
00:16:17,720 --> 00:16:21,120
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
προσφέρετε...

231
00:16:21,160 --> 00:16:23,560
Στην πραγματικότητα προσφέρεις...

232
00:16:23,600 --> 00:16:28,480
Πραγματικά σας προσφέρω, ναι.
Εγώ - δικός σου, για να απολαύσεις,

233
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
σαν εκλέρ,

234
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
ή μια μέρα στο ζωολογικό κήπο.

235
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Φύλο! Σέξι σεξ!

236
00:16:38,400 --> 00:16:44,360
Α, σωστά. θα μπορούσα να κάνω
με λίγο ταλέντο.

237
00:16:41,400 --> 00:16:44,360
Όταν επαναφέρεις το δωμάτιο όπως ήταν

238
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Να το φέρω αυτό;

239
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
Μμμ.

240
00:17:02,000 --> 00:17:06,560
Αυτό το θερμικό μπουφάν που αγοράσατε
δεν φαίνεται να δουλεύω.

241
00:17:06,600 --> 00:17:11,360
Νιώθω αρκετά ζεστή.

242
00:17:07,960 --> 00:17:11,360
Αυτό χρησιμοποιούν οι αστροναύτες
για να μείνω ψύχραιμος.

243
00:17:11,400 --> 00:17:16,960
Είναι ζεστό το διάστημα;

244
00:17:12,080 --> 00:17:16,960
Φυσικά και είναι. Που νομίζεις
παίρνουμε ανανάδες από;

245
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
Ελπίζω να φοράς
τα ζεστά μποτάκια σας.

246
00:17:23,280 --> 00:17:27,360
Που πάτε;

247
00:17:24,920 --> 00:17:27,360
Εξω. Κλήσεις ερωτοτροπίας.

248
00:17:27,400 --> 00:17:32,200
Πάω να πάρω σοκολάτα Alison
και λουλούδια και λουλούδια σοκολάτας.

249
00:17:32,240 --> 00:17:37,520
Στέλνω ένα φορτηγό woo.

250
00:17:33,960 --> 00:17:37,520
Είναι 86 μοίρες,
μπορεί να φτάσει τα 88 σήμερα.

251
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
Φοβάμαι, μην με αφήσεις σε παρακαλώ.

252
00:17:40,280 --> 00:17:43,680
Δεν πρέπει να φτάσεις στο 88.
Γιατί είναι αυτό πάλι;

253
00:17:44,760 --> 00:17:47,120
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

254
00:17:47,160 --> 00:17:51,560
Όχι, παρακαλώ. Bernard, Bernard,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

255
00:17:51,600 --> 00:17:56,200
Σε παρακαλώ, Μπέρναρντ.
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Παρακαλώ!

256
00:17:56,240 --> 00:17:59,640
Θα σου πω τι γίνεται

257
00:18:00,800 --> 00:18:05,320
Ω, ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Bernard.

258
00:18:05,360 --> 00:18:08,760
Ευλογείτε. Ευχαριστώ, Bernard.

259
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
Ω, σε ευχαριστώ, Bernard.

260
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

261
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Ω, όχι, παρακαλώ.

262
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
Παρακαλώ.

263
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Όχι.

264
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Ανάθεμα!

265
00:18:25,040 --> 00:18:29,720
Το διαμέρισμα είναι υπέροχο τώρα. Όχι άλλα
πρόβλημα από τον τρελό γείτονα,

266
00:18:29,760 --> 00:18:37,320
αλλά ο δικηγόρος που το τακτοποίησε
αποδεικνύεται φρικιό. Δεν μπορώ
κινηθεί για τα λουλούδια που του έστειλε

267
00:18:37,360 --> 00:18:41,440
και φανταχτερά δώρα
και απαίσια, απαίσια ποιήματα.

268
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
Ακούστε αυτό.

269
00:18:43,760 --> 00:18:46,800
«Σκέψου μια μέλισσα, είσαι τα γόνατά της»

270
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
«Με κυριεύεις
σαν καλοκαιρινό αεράκι»

271
00:18:49,880 --> 00:18:52,640
«Μπορώ να έρθω την Τρίτη, παρακαλώ;»

272
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
ξέρω. Τρομερός.

273
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
ξέρω.

274
00:18:57,560 --> 00:18:58,960
Το κρασί είναι ωραίο όμως.

275
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
ΓΡΟΥΜΠΛΟΣ

276
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
Ω!

277
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
Μόνο ένα εξόγκωμα σοβατεπί.

278
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Δεν θα φαίνεται ότι κινείται τώρα.

279
00:19:10,480 --> 00:19:14,320
Όχι ότι το έκανε ποτέ, μυαλό.

280
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Τέλεια, ευχαριστώ.

281
00:19:14,360 --> 00:19:16,720
Αυτό το άλλο πρόβλημα...

282
00:19:17,160 --> 00:19:21,120
Συγγνώμη;

283
00:19:18,440 --> 00:19:21,120
Η δυσκολία με το κρεβάτι.

284
00:19:21,160 --> 00:19:24,200
Όχι, το κρεβάτι είναι μια χαρά. Λατρεύω το κρεβάτι μου.

285
00:19:24,640 --> 00:19:27,000
Μιλήσαμε για το κρεβάτι.

286
00:19:27,040 --> 00:19:31,600
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, πρέπει να είσαι
σκέφτομαι κάποιον άλλο.

287
00:19:31,640 --> 00:19:36,760
Έκανε ζέστη σήμερα και αυτό
μπορεί να παίξει κόλπα με το μυαλό σας.

288
00:19:37,120 --> 00:19:40,360
Αλλά μετακίνησα τη βόλτα πίσω για σένα.

289
00:19:40,840 --> 00:19:45,120
Μην είσαι ανόητος,
ο τοίχος δεν κουνήθηκε ποτέ. Είπες.

290
00:19:45,160 --> 00:19:50,120
Ναι...

291
00:19:46,480 --> 00:19:50,120
Καλέστε την επόμενη φορά
η τουαλέτα είναι μπλοκαρισμένη, εντάξει;

292
00:19:56,080 --> 00:19:58,720
Α, μπρρρρ. Μπρρρρ!

293
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Κρύο. Κρύο. Brrrr. Brrrr. Κρύο.

294
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Δεν λειτουργεί.

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
86! 86 βαθμοί!

296
00:20:11,120 --> 00:20:14,960
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη του μυαλού,
σκέψου κρύα πράγματα.

297
00:20:17,200 --> 00:20:19,680
Ω, όχι, μια χιονοθύελλα!

298
00:20:21,440 --> 00:20:23,520
(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ)

299
00:20:23,560 --> 00:20:28,800
Θα ήθελα ένα αντίγραφο του Tempocalypse.

300
00:20:25,600 --> 00:20:28,800
Φύγε! παγωμένοι άνεμοι,
ο κίνδυνος είναι εδώ. Πάω!

301
00:20:28,840 --> 00:20:31,000
Παρακαλώ, συνεχίστε.

302
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
Α, εντάξει.

303
00:20:36,800 --> 00:20:38,960
Πού είναι τα βιβλία;

304
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΑΥΞΟΥΝΤΑΙ

305
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

306
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ

307
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
(MANNY CREAMS)

308
00:21:13,360 --> 00:21:15,440
Αντίο, λοιπόν.

309
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
τσαντιστείτε!

310
00:21:22,080 --> 00:21:24,520
Ήρθα να σου κάνω σερενά.

311
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
Δεν μπορώ να παίξω κιθάρα. Δεν μπορώ να παίξω
είτε αυτό αλλά είναι λιγότερο προφανές.

312
00:21:29,440 --> 00:21:33,600
Σταθείτε εκεί και δείχνετε θυμωμένοι.

313
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
Όχι, ευχαριστώ. Αντίο.

314
00:21:33,640 --> 00:21:39,960
Κάπου αλλού. Το διαμέρισμα είναι μικρό,
τότε είναι τεράστιο, τώρα είναι μια ντουλάπα
γεμάτο λουλούδια και τρούφες.

315
00:21:40,000 --> 00:21:44,720
Δεν με ενδιαφέρεις για σένα, εντάξει;

316
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Όμως, αλλά...

317
00:21:44,760 --> 00:21:48,360
Χαθείτε!

318
00:21:45,920 --> 00:21:48,360
Όχι, όχι!

319
00:21:48,400 --> 00:21:53,600
Δεν θυμώνεις.
Γελάτε καθώς κάνουμε ποδήλατο
γύρω από το Cotswolds σε ένα ταξί.

320
00:21:53,640 --> 00:22:00,560
Χτυπάς το κεράσι από την πίτα
και τρως μόνο την κρέμα.

321
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
Τι;

322
00:22:01,920 --> 00:22:03,640
Τέρας.

323
00:22:03,680 --> 00:22:05,600
Στάση!

324
00:22:05,640 --> 00:22:12,200
Βερνάρδος.

325
00:22:06,960 --> 00:22:12,200
Σταμάτα την! Παραβαίνει το νόμο!

326
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
Δεν ήταν ποτέ φίλη σου.

327
00:22:12,240 --> 00:22:17,720
Είναι η ζέστη που παίζει κόλπα
με το μυαλό σου.

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο μυαλό μου.

329
00:22:17,760 --> 00:22:20,800
Φοράς ακορντεόν.

330
00:22:35,760 --> 00:22:40,400
Είμαστε παλιοί φίλοι. Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα τώρα, ξέρεις,

331
00:22:40,440 --> 00:22:44,320
παραδεχόμαστε ότι μας ελκύει πάρα πολύ
ο ένας στον άλλον;

332
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
Όχι, δεν το κάνω. Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο.

333
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
Μέχρι πότε;

334
00:22:54,000 --> 00:22:55,680
Οταν;

335
00:22:56,240 --> 00:22:59,120
Μέχρι να πεθάνει τουλάχιστον ένας από εμάς;

336
00:23:01,960 --> 00:23:05,920
Ας πιούμε ένα ποτό τότε.

337
00:23:03,560 --> 00:23:05,920
Εντάξει, αλλά όχι στο κατάστημα.

338
00:23:05,960 --> 00:23:15,000
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη
για το πόσο καυτή είναι η Μάνι.
Πώς ονόμασε αυτή την κατάσταση;

339
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
Κάποιες ανοησίες. σύνδρομο Blake.

340
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
σύνδρομο Blane. Κάποια σκουπίδια.

341
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

342
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
Καημένος μάγκας.

343
00:23:45,240 --> 00:23:47,840
Υπότιτλοι Intelfax
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΣΑΜΝΕΡ